Police unions in France are furious after three officers were injured trying to check the identity of a woman flouting the country's burka ban and who was later released to "appease tensions during Ramadan".